1 00:00:08,132 --> 00:00:09,134 (chainsaw revving) → （電鋸聲） 2 00:00:09,217 --> 00:00:12,011 (pedestrians shrieking) → （途人尖叫） 3 00:00:44,210 --> 00:00:47,088 You gotta be kidding me! → 你玩我啊！ 4 00:00:49,215 --> 00:00:50,091 Hey! → 喂！ 5 00:00:50,175 --> 00:00:54,095 You're dead, kid! You hear me?! → 你死梗啦細路！聽到未？！ 6 00:00:54,179 --> 00:00:55,096 You're frigging dead! → 你死硬啦！ 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 (horns honk, tires squeal) → （響號、輪胎摩擦聲） 8 00:00:59,100 --> 00:01:03,104 (indistinct radio transmission, camera shutter snaps) → （模糊電台通訊、相機快門聲） 9 00:01:05,230 --> 00:01:08,151 I knew I shouldn't have done the Stairmaster this morning. → 我知今朝唔應該踩樓梯機㗎。 10 00:01:08,234 --> 00:01:09,152 It's a long way down. → 呢度好高㗎。 11 00:01:09,235 --> 00:01:12,155 It's even longer coming up, trust me. → 上返嚟仲甘，信我啦。 12 00:01:12,238 --> 00:01:13,156 130 steps. → 130級樓梯。 13 00:01:13,239 --> 00:01:17,160 I finally counted after the third trip. → 我第三次先數清楚。 14 00:01:17,243 --> 00:01:20,163 DANVILLE: Well, he's in more pain than I am. → DANVILLE：佢仲慘過我啦。 15 00:01:20,246 --> 00:01:23,124 The satchel belongs to our vic. I found his I.D. inside. → 個袋係死者嘅，我喺入面搵到佢身份證。 16 00:01:23,208 --> 00:01:26,127 His name's Greg Barbera. 26 years old. → 佢叫Greg Barbera，26歲。 17 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Some kind of robbery? → 係咪搶劫？ 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,129 Cash and cards were still in his wallet. → 銀包入面仲有現金同卡。 19 00:01:28,213 --> 00:01:30,131 You said there were witnesses? → 你話有目擊證人？ 20 00:01:30,215 --> 00:01:32,050 Not on the stairs, but a couple of passersby → 樓梯就冇，但有幾個途人 21 00:01:32,133 --> 00:01:34,093 saw him being chased down Fort Washington → 見到佢喺Fort Washington俾人追 22 00:01:34,177 --> 00:01:37,096 before he turned the corner and wound up here. → 跟住轉彎就嚟咗呢度。 23 00:01:37,180 --> 00:01:38,223 They described the guy chasing him → 佢哋話追佢嗰個人 24 00:01:38,306 --> 00:01:42,101 as male, early 30s, about five-eight, medium build, → 係男人，三十出頭，五呎八，中等身材， 25 00:01:42,185 --> 00:01:43,102 wearing some kind of red jacket. → 著住紅色外套。 26 00:01:43,186 --> 00:01:46,064 This kid took one hell of a fall. → 呢個細路跌得真係好甘。 27 00:01:46,147 --> 00:01:47,190 The question is, was he pushed? → 問題係，佢係咪俾人推落嚟？ 28 00:01:50,151 --> 00:01:53,112 Looks like we'll have to back up a few steps → 似乎我哋要退返幾步 29 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 to figure that out. → 先搵到答案。 30 00:02:17,220 --> 00:02:21,099 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪ 31 00:02:21,182 --> 00:02:25,144 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐搏命 ♪ 32 00:02:25,228 --> 00:02:30,984 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 33 00:02:34,153 --> 00:02:35,196 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 34 00:02:44,163 --> 00:02:45,164 ♪ ♪ → ♪ ♪ 35 00:03:23,202 --> 00:03:24,203 Morning, Mac. → 早晨，Mac。 36 00:03:24,287 --> 00:03:27,123 Looks like our vic sustained significant injuries: → 死者傷勢好嚴重： 37 00:03:27,206 --> 00:03:29,125 elevated skull fractures, → 頭骨多處碎裂， 38 00:03:29,208 --> 00:03:32,128 signs of vertebral compression, compound breaks → 脊椎壓縮跡象，鎖骨同股骨 39 00:03:32,211 --> 00:03:35,131 to the clavicle and femur, → 粉碎性骨折， 40 00:03:35,214 --> 00:03:38,092 dislocated wrists and ankles. → 手腕同腳踝甩骹。 41 00:03:38,176 --> 00:03:40,094 I have his chart right over here. → 我將份報告放咗喺呢度。 42 00:03:40,178 --> 00:03:41,095 Hawkes. Yeah? → Hawkes。係？ 43 00:03:41,179 --> 00:03:43,097 You're covering. Covering? → 你頂住先。頂住？ 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,098 Where's Sid? → Sid去咗邊？ 45 00:03:44,182 --> 00:03:46,017 Sid? Uh... → Sid？呃... 46 00:03:46,100 --> 00:03:49,020 Well, um, apparently, → 嗯，似乎 47 00:03:49,103 --> 00:03:51,022 he's just running a little late again today. → 佢今日又遲到。 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,066 That's the third time this week. What's going on? → 今個星期第三次啦。搞咩呀？ 49 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 You know, I really don't know, Mac. → 我真係唔知，Mac。 50 00:03:55,109 --> 00:03:57,028 All his staff could tell me is → 佢啲同事淨係話 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 that he wouldn't be here till later this afternoon. → 佢下晝先返到。 52 00:03:59,113 --> 00:04:01,157 So we don't have a preliminary autopsy report → 即係我哋冇Greg Barbera嘅 53 00:04:01,240 --> 00:04:02,158 of any kind for Greg Barbera? → 初步驗屍報告？ 54 00:04:02,241 --> 00:04:05,161 No, not yet. Means we still don't know → 冇，未有。即係我哋仲未知道 55 00:04:05,244 --> 00:04:06,204 whether his death was an accident or murder. → 佢係意外定謀殺。 56 00:04:06,287 --> 00:04:10,166 No. But judging by the shape that this kid is in, → 係。但係睇呢個細路嘅傷勢， 57 00:04:10,249 --> 00:04:12,126 if I still had Sid's job and had to answer that question, → 如果我仲做緊Sid份工要答呢個問題， 58 00:04:12,210 --> 00:04:14,212 I'd probably take the day off, too. → 我可能都會請假。 59 00:04:26,140 --> 00:04:28,059 I see you got left holding the bag. → 睇嚟你俾人擺咗上枱。 60 00:04:28,142 --> 00:04:30,061 Wouldn't be the first time. → 又唔係第一次。 61 00:04:30,144 --> 00:04:33,106 Oh, the purple wad → 哦，你搵到嗰塊 62 00:04:33,189 --> 00:04:34,065 that you found? → 紫色嘅嘢？ 63 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 It's violet-flavored gum. → 係紫羅蘭味香口膠。 64 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 Violet flavor? → 紫羅蘭味？ 65 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Like the flower? → 好似花嗰種？ 66 00:04:39,153 --> 00:04:41,072 Yep. Makes for a nice bubble bath, → 係。沖涼就幾好， 67 00:04:41,155 --> 00:04:42,198 but I don't think I'd want to chew it. → 但係我唔會想咬佢。 68 00:04:42,281 --> 00:04:44,033 I don't remember seeing this at my local newsstand. → 我唔記得街邊報攤有得賣。 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 Wonder where it's from. → 唔知邊度嚟嘅。 70 00:04:46,119 --> 00:04:47,036 I don't know, but I can tell you → 我唔知，但我可以話俾你聽 71 00:04:47,120 --> 00:04:50,039 that it is not Greg Barbera's. → 呢塊唔係Greg Barbera嘅。 72 00:04:50,123 --> 00:04:52,041 I got foreign male DNA from saliva trace. → 我喺口水樣本搵到外來男性DNA。 73 00:04:52,125 --> 00:04:54,043 No hit in CODIS. Okay. → CODIS冇記錄。好。 74 00:04:54,127 --> 00:04:55,044 What about all these packages? → 咁呢啲包裹呢？ 75 00:04:55,128 --> 00:04:57,046 These are scheduled deliveries → 呢啲係預定送貨， 76 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 from a company called Boroughstar Courier Service. → 由Boroughstar快遞公司負責。 77 00:05:00,133 --> 00:05:02,093 According to the contact I spoke to, → 根據我聯絡嘅人講， 78 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 Greg Barbera has been a bike messenger there → Greg Barbera喺嗰度做咗兩年 79 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 for the past two years. → 單車速遞員。 80 00:05:06,180 --> 00:05:08,099 That's weird. If he's a bike messenger, → 奇怪。如果佢係單車速遞員， 81 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 where's the bike? → 架單車去咗邊？ 82 00:05:09,183 --> 00:05:12,103 All of our witnesses saw him running on foot. → 所有目擊證人都話見到佢跑緊。 83 00:05:12,186 --> 00:05:13,104 Did they happen to give you a schedule → 佢哋有冇俾你 84 00:05:13,187 --> 00:05:14,105 of his stops for the day? → 佢今日嘅送貨時間表？ 85 00:05:14,188 --> 00:05:15,231 Yes, they did. → 有。 86 00:05:21,154 --> 00:05:24,073 Okay, if I understand this correctly, → 好，如果我冇理解錯， 87 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 9:00 a.m., he had a pickup in Midtown. → 朝早九點，佢喺Midtown收件。 88 00:05:26,159 --> 00:05:31,080 10:00 a.m., he was to have a drop-off downtown. → 十點，佢要去Downtown送貨。 89 00:05:31,164 --> 00:05:32,081 So what was he doing all the way up in → 咁佢九點半喺 90 00:05:32,165 --> 00:05:34,083 Washington Heights at 9:30? → Washington Heights做咩？ 91 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 Clearly something that wasn't on the schedule. → 明顯唔係時間表上面嘅嘢。 92 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Oh, are you serious? $3.99? → 哦，你講真？$3.99？ 93 00:05:49,182 --> 00:05:51,142 What do you want from me? → 你想我點啫？ 94 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 (phone rings) → （電話響） 95 00:05:56,147 --> 00:05:58,983 Hello, Mac Taylor. → 你好，Mac Taylor。 96 00:05:59,067 --> 00:06:02,111 Christine, did I get you at a bad time? → Christine，我係咪打擾你？ 97 00:06:02,195 --> 00:06:03,237 No, perfect, actually. → 唔係，啱啱好。 98 00:06:03,321 --> 00:06:06,115 How do I murder a produce guy and get away with it? → 點樣先可以殺咗個菜販而唔使負責？ 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Well, you could always hit him over the head with a coconut, → 你可以用椰子扑佢個頭， 100 00:06:09,202 --> 00:06:12,121 but you'd be better off using that for a piña colada. → 但係不如用嚟整Piña Colada仲好。 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,122 (chuckles): Yeah. → （笑）係。 102 00:06:13,206 --> 00:06:15,124 Point very well taken. → 講得好。 103 00:06:15,208 --> 00:06:18,127 Besides, overpriced coconuts probably warrant something → 況且，貴到離譜嘅椰子最多都係 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,128 closer to a misdemeanor → 輕微罪行， 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,130 rather than a full-blown felony, right? → 唔使搞到要坐監，係咪？ 106 00:06:21,214 --> 00:06:25,093 Yeah. Hey, uh, listen, I've got something I want to give you. → 係。喂，我有嘢想俾你。 107 00:06:25,176 --> 00:06:26,094 Oh, what's that? → 哦，咩嚟㗎？ 108 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 Well, it's kind of → 呢個故事 109 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 a long story. Is there someplace we could meet? → 有啲長。我哋可唔可以見面？ 110 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Yeah, sure. I'm on my way to work after this. → 好，可以。我等陣要返工。 111 00:06:31,182 --> 00:06:34,018 Why don't I text you the address, and you can stop by, → 不如我發地址俾你，你大約七點 112 00:06:34,102 --> 00:06:35,019 say, around 7:00? → 過嚟？ 113 00:06:35,103 --> 00:06:38,022 Great. I'll see you then. → 好，到時見。 114 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 All right, so I got us fully tapped into → 好，我已經成功接入 115 00:06:40,149 --> 00:06:43,027 the new NYPD Counterterrorism Surveillance system here. → NYPD嘅新反恐監控系統。 116 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 Then let's try to review street cam footage → 咁我哋睇下街頭監控 117 00:06:45,113 --> 00:06:49,075 from the time and area where witnesses reported seeing → 喺目擊證人話見到 118 00:06:49,158 --> 00:06:51,035 Greg Barbera being chased. → Greg Barbera俾人追嘅時間同地點。 119 00:06:51,119 --> 00:06:53,037 Okay. We don't have an angle on the stairs → 好。樓梯位冇角度 120 00:06:53,121 --> 00:06:54,080 where his body was found, → 影到佢屍體， 121 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 but we can at least start there and then back up → 但我哋可以喺度開始，然後倒返 122 00:06:56,124 --> 00:06:58,000 to a video feed of adjacent streets. → 去附近街道嘅影片。 123 00:06:58,084 --> 00:07:00,002 Assailant was described as early 30s; → 疑犯係三十出頭； 124 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 medium build; five feet, eight inches tall; wearing red. → 中等身材；五呎八；著紅色衫。 125 00:07:03,214 --> 00:07:06,217 Okay, red is good. I can work with that. → 好，紅色好。我可以處理。 126 00:07:08,136 --> 00:07:11,055 So, all the objects or individuals wearing red → 所有紅色嘅物件或者人 127 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 will be isolated. → 都會被隔離。 128 00:07:13,141 --> 00:07:16,060 All right. Now let's focus on Fort Washington Avenue → 好。而家集中睇Fort Washington Avenue， 129 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 where the bulk of our witnesses → 大部分目擊證人 130 00:07:18,146 --> 00:07:20,064 saw Greg Barbera being chased. → 見到Greg Barbera俾人追嘅地方。 131 00:07:20,148 --> 00:07:22,191 Stop there. → 停。 132 00:07:25,153 --> 00:07:26,070 That's Barbera. → 呢個係Barbera。 133 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 And this guy is clearly in pursuit. → 呢個人明顯喺度追緊佢。 134 00:07:28,197 --> 00:07:30,199 Then let's get a better look at him. → 等我哋睇清楚啲。 135 00:07:33,119 --> 00:07:34,036 Big Brother's watching you, buddy. → 大佬，大細佬睇住你呀。 136 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 All right, let's try to sharpen that image → 好，等我哋銳化個影像， 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,167 and then run the facial recognition software. → 然後用人臉識別軟件。 138 00:07:49,135 --> 00:07:52,054 (computer trilling) → （電腦聲） 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 Come on. → 快啲啦。 140 00:07:57,143 --> 00:07:59,061 Scott Perfito. → Scott Perfito。 141 00:07:59,145 --> 00:08:01,105 Priors for narcotics trafficking → 有販毒前科， 142 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 and outstanding warrant for possession. → 仲有藏毒嘅通緝令。 143 00:08:04,150 --> 00:08:06,068 All right. We know who you are. → 好。我哋知你係邊個。 144 00:08:06,152 --> 00:08:07,195 (typing) → （打字聲） 145 00:08:08,154 --> 00:08:11,199 And boom, now we know where you are. → 然後boom，我哋知你喺邊。 146 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 (indistinct radio transmission) → （模糊電台通訊） 147 00:08:30,176 --> 00:08:32,094 Scott Perfito! NYPD! → Scott Perfito！NYPD！ 148 00:08:32,178 --> 00:08:35,181 (running footsteps, clattering) → （跑步聲、碰撞聲） 149 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Fire escape! → 逃生梯！ 150 00:08:53,074 --> 00:08:55,117 (gasps) → （喘氣） 151 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 (grunts) → （悶哼） 152 00:09:02,208 --> 00:09:04,210 Karma's a bitch. → 報應嚟㗎。 153 00:09:10,216 --> 00:09:13,094 I should be in a hospital resting. → 我應該喺醫院休息。 154 00:09:13,177 --> 00:09:15,096 They already gave you a clean bill of health and → 醫生已經話你冇事， 155 00:09:15,179 --> 00:09:16,097 released you into our custody, Mr. Perfito. → 放你俾我哋睇住，Perfito先生。 156 00:09:16,180 --> 00:09:19,016 Well, my arm still hurts → 我隻手仲痛， 157 00:09:19,100 --> 00:09:20,142 and my head hurts, too. → 個頭都痛。 158 00:09:21,102 --> 00:09:23,020 How about your pride? → 咁你嘅自尊心呢？ 159 00:09:23,104 --> 00:09:24,063 That must be smarting a bit. → 應該都有啲痛㗎。 160 00:09:24,146 --> 00:09:25,022 What is that supposed to mean? → 你咁講係咩意思？ 161 00:09:25,106 --> 00:09:26,023 It means we found almost → 意思係我哋喺你屋企 162 00:09:26,107 --> 00:09:28,025 a half a kilo of cocaine in your apartment. → 搵到差唔多半公斤可卡因。 163 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 Believe me, that's not how it looks. → 信我，唔係你諗咁樣。 164 00:09:30,111 --> 00:09:31,028 Oh, we do believe you, → 哦，我哋信你， 165 00:09:31,112 --> 00:09:34,031 because it's not all coke. → 因為唔係全部可卡因。 166 00:09:34,115 --> 00:09:36,033 In fact, the last batch you pulled → 事實上，你最後一次 167 00:09:36,117 --> 00:09:39,036 from this delivery envelope was a combo of baby formula, → 喺呢個送貨信封拎出嚟嘅係嬰兒奶粉、 168 00:09:39,120 --> 00:09:40,329 caffeine and lidocaine. → 咖啡因同利多卡因嘅混合物。 169 00:09:40,413 --> 00:09:43,040 We found traces of the same in Greg Barbera's delivery bag. → 我哋喺Greg Barbera嘅送貨袋搵到相同痕跡。 170 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 Now why do you think that is? → 你覺得點解？ 171 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 I look like a scientist? → 我睇落似科學家咩？ 172 00:09:47,086 --> 00:09:48,212 No, but I am. → 唔似，但我係。 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,008 The baby formula gave it the right look and consistency. → 嬰兒奶粉令佢有正確嘅外觀同質感。 174 00:09:52,091 --> 00:09:55,011 The lidocaine was to make your gums numb. → 利多卡因係令你牙肉痲痺。 175 00:09:55,094 --> 00:09:58,014 And that pharmaceutical-grade caffeine was there → 而藥用級咖啡因 176 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 to give you a good solid buzz. → 係令你有強烈嘅快感。 177 00:10:00,099 --> 00:10:02,018 Which probably lasted just long enough for Greg → 可能啱啱夠時間俾Greg 178 00:10:02,101 --> 00:10:03,019 to grab the money and run, right? → 拎住錢走佬，係咪？ 179 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 He sold you a bag of fake drugs. → 佢賣咗袋假毒品俾你。 180 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 What if he did? → 就算係又點？ 181 00:10:06,105 --> 00:10:08,024 It ain't a crime to buy bogus blow. → 買假毒品又唔犯法。 182 00:10:08,107 --> 00:10:12,028 No, but between your outstanding warrant and the few ounces → 唔犯法，但係你嘅通緝令同我哋喺你屋企 183 00:10:12,111 --> 00:10:15,031 of real cocaine we found in your apartment, you're done. → 搵到嘅幾安士真可卡因，你已經玩完。 184 00:10:15,114 --> 00:10:17,992 And then you had to go and kill the guy. → 跟住你仲要殺咗佢。 185 00:10:18,075 --> 00:10:19,994 I didn't kill him! → 我冇殺佢！ 186 00:10:20,077 --> 00:10:21,996 Did you or did you not chase down Greg Barbera → 你有冇追Greg Barbera 187 00:10:22,079 --> 00:10:22,997 after he'd delivered the goods? → 喺佢送完貨之後？ 188 00:10:23,080 --> 00:10:24,915 Yeah, of course I chased him. → 有，我梗係有追佢。 189 00:10:24,999 --> 00:10:25,916 What the hell was I supposed to do? → 我仲可以點？ 190 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 The bastard took my money! → 個仆街呃咗我啲錢！ 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,926 Quit running, kid, you're only making it worse! → 唔好再跑啦細路，你只會搞到更衰！ 192 00:10:36,010 --> 00:10:38,929 And then you pushed him down the 187th Street stairs. → 跟住你推咗佢落187街嘅樓梯。 193 00:10:39,013 --> 00:10:39,930 No, I didn't. → 冇，我冇。 194 00:10:40,014 --> 00:10:40,973 Oh, come on. I'm telling you I didn't. → 喂，我話你聽我冇。 195 00:10:41,057 --> 00:10:43,976 He made it about 20 feet down, and then → 佢落咗大約20呎，然後 196 00:10:44,060 --> 00:10:46,979 he totally patched out. → 就完全失平衡。 197 00:10:47,063 --> 00:10:48,939 Fell the rest of his way on his own without any help from me. → 自己跌晒落去，我冇幫手。 198 00:10:49,023 --> 00:10:49,940 And then what? → 跟住呢？ 199 00:10:50,024 --> 00:10:52,026 Then I took my damn money back. → 跟住我拎返我啲錢。 200 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 FLACK: And...? → FLACK：仲有呢？ 201 00:10:59,992 --> 00:11:01,952 And I got the hell out of there. → 我即刻走咗佬。 202 00:11:02,036 --> 00:11:02,995 You didn't think to call → 你冇諗過打電話 203 00:11:03,079 --> 00:11:04,955 for any kind of help? Help? For him? → 搵人幫手？幫佢？幫佢？ 204 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 He was a double-crossing bitch who stole three grand → 佢係個出賣人嘅死八婆，偷咗三千蚊 205 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 and got exactly what was coming to him. → 抵佢死。 206 00:11:13,047 --> 00:11:14,090 (sirens wailing) → （警笛聲） 207 00:11:18,052 --> 00:11:19,970 (indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊） 208 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 DANNY: Vic's name is Jimmy Philbrook. → DANNY：死者叫Jimmy Philbrook。 209 00:11:22,056 --> 00:11:25,935 He was spotted by a group of Inwood Hill nature enthusiasts. → 俾一班Inwood Hill嘅自然愛好者發現。 210 00:11:26,018 --> 00:11:28,938 I'm thinking they're probably not so enthusiastic anymore. → 我諗佢哋而家應該冇咁愛好自然喇。 211 00:11:29,021 --> 00:11:29,939 That's painful. → 好痛。 212 00:11:30,022 --> 00:11:31,065 Yeah. → 係。 213 00:11:31,148 --> 00:11:32,942 I don't know how he ended up this far off the path. → 我唔知佢點解會離條路咁遠。 214 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 I found his wallet 30 yards back that way → 我喺後面三十碼搵到佢個銀包 215 00:11:36,028 --> 00:11:38,948 next to some loose soil and erratic shoe print patterns. → 喺鬆散嘅泥土同亂七八糟嘅鞋印隔籬。 216 00:11:39,031 --> 00:11:39,949 Could be initial signs of a struggle. → 可能係打鬥嘅初期跡象。 217 00:11:40,032 --> 00:11:42,952 Yeah, that's not the half of it. → 係，呢啲只係冰山一角。 218 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 Here, get a load of this. → 嚟，睇下呢樣嘢。 219 00:11:47,039 --> 00:11:49,959 He was also strangled. Yeah. → 佢仲俾人勒過頸。係。 220 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 So did that kill him? → 咁係咪呢樣嘢殺死佢？ 221 00:11:52,044 --> 00:11:53,045 Or was it the arrow? → 定係支箭？ 222 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 DANNY: All right, so, → DANNY：好，咁， 223 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 I followed one series of footprints that look → 我跟咗一排腳印，睇落 224 00:12:08,060 --> 00:12:09,979 like they could be a possible match to our vic's. → 可能同死者嘅腳印吻合。 225 00:12:10,062 --> 00:12:12,982 Lead back about a hundred yards to the jogging path. → 一路返到去跑步徑大約一百碼。 226 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 You find any other tracks? There was a second set → 你搵到其他腳印未？有第二組 227 00:12:15,067 --> 00:12:17,987 of partials near the path, disturbances in the soil → 喺徑邊嘅部分腳印，泥土有擾亂 228 00:12:18,070 --> 00:12:19,989 indications of a fall. → 顯示有人跌低過。 229 00:12:20,072 --> 00:12:22,992 So I'm thinking that this guy might've been attacked → 所以我諗呢條友可能喺嗰度俾人襲擊 230 00:12:23,075 --> 00:12:24,994 back there, and then → 然後 231 00:12:25,077 --> 00:12:26,996 stumbled over here. → 跌跌撞撞過咗嚟。 232 00:12:27,079 --> 00:12:30,958 Then what? The attacker shoots him with an arrow? → 然後呢？兇手用箭射佢？ 233 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 And that's where things get a little shady here. I mean, → 呢度就有啲古怪。我意思係， 234 00:12:33,043 --> 00:12:34,962 if you're gonna choke a guy, choke him; why go halfway → 如果你要勒死一個人，就勒死佢；點解要搞一半 235 00:12:35,045 --> 00:12:36,964 and then finish him → 然後用弓箭 236 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 with a bow and arrow? Yeah. → 嚟收尾？係。 237 00:12:39,967 --> 00:12:41,886 LINDSAY: Well, I can't tell you why, → LINDSAY：我唔知點解， 238 00:12:41,969 --> 00:12:43,929 but I can tell you where the arrow came from. → 但我可以話俾你知支箭係邊度嚟。 239 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 (mechanical humming) → （機械運轉聲） 240 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 So, is that our shooter's perch? → 咁，呢個係咪兇手嘅射擊點？ 241 00:12:52,980 --> 00:12:54,023 Looks that way. → 似係。 242 00:12:57,985 --> 00:12:59,028 (thud, groans) → （撞擊聲、呻吟聲） 243 00:13:03,115 --> 00:13:04,992 LINDSAY: It's hard to climb a tree like this → LINDSAY：爬呢啲樹 244 00:13:05,075 --> 00:13:06,994 without leaving epithelials behind. → 好難唔留低表皮細胞。 245 00:13:07,077 --> 00:13:08,996 Climbed a lot of trees → 喺Montana爬過好多樹 246 00:13:09,079 --> 00:13:09,997 back in Montana, didn't you? → 係咪呀？ 247 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Damn straight, city boy. → 梗係啦，城市仔。 248 00:13:11,999 --> 00:13:14,919 Was that before or after you started cow tipping? → 係喺你開始推牛之前定之後？ 249 00:13:15,002 --> 00:13:16,045 (fake laughter) → （假笑） 250 00:13:18,005 --> 00:13:19,924 Wow. → 嘩。 251 00:13:20,007 --> 00:13:20,925 What? Is that a snake? → 咩事？係咪有蛇？ 252 00:13:21,008 --> 00:13:24,053 Where? What? → 邊度？咩話？ 253 00:13:32,061 --> 00:13:33,938 ♪ My friends, they get me higher and higher ♪ → ♪ 我啲朋友，佢哋令我越嚟越高 ♪ 254 00:13:34,021 --> 00:13:36,982 ♪ They're killing me with friendly fire ♪ → ♪ 佢哋用友好嘅火力殺死我 ♪ 255 00:13:37,066 --> 00:13:38,901 ♪ We meet beneath the cactus tree ♪ → ♪ 我哋喺仙人掌樹下見面 ♪ 256 00:13:38,984 --> 00:13:42,029 ♪ They're walking on spikes, just ain't for me ♪ → ♪ 佢哋踩住尖刺，唔啱我 ♪ 257 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 ♪ My friends ain't got to worry more ♪ → ♪ 我啲朋友唔使再擔心 ♪ 258 00:13:47,993 --> 00:13:50,913 ♪ They meet outside the corner store ♪ → ♪ 佢哋喺街角舖頭外面見面 ♪ 259 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 ♪ I walk the pavement, miss the cracks ♪ → ♪ 我行路，避開裂縫 ♪ 260 00:13:52,998 --> 00:13:55,000 ♪ I'd join them if I could relax ♪ → ♪ 如果我放鬆到，我就會加入佢哋 ♪ 261 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 ♪ Hang it up, you can hang it up ♪ → ♪ 掛起佢，你可以掛起佢 ♪ 262 00:14:07,054 --> 00:14:10,015 ♪ This time maybe you can hang it up ♪ → ♪ 今次或者你可以掛起佢 ♪ 263 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 ♪ Hang it up, you can hang it up ♪ → ♪ 掛起佢，你可以掛起佢 ♪ 264 00:14:12,017 --> 00:14:14,937 ♪ This time maybe you can hang it up ♪ → ♪ 今次或者你可以掛起佢 ♪ 265 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 ♪ Hang it up, you can hang it up ♪ → ♪ 掛起佢，你可以掛起佢 ♪ 266 00:14:17,022 --> 00:14:18,941 ♪ This time maybe you can hang it up! ♪ → ♪ 今次或者你可以掛起佢！♪ 267 00:14:19,024 --> 00:14:21,944 (beeps) LINDSAY: Oseltamivir. → （嗶聲）LINDSAY：Oseltamivir。 268 00:14:22,027 --> 00:14:23,946 That's an anti-viral medication. → 係一種抗病毒藥。 269 00:14:24,029 --> 00:14:25,948 I found it on the back of this foil → 我喺呢塊錫紙背面搵到 270 00:14:26,031 --> 00:14:26,949 that I got off the tree branch. → 係從樹枝上攞落嚟。 271 00:14:27,032 --> 00:14:30,953 My guess is it was part of a pill packet. → 我估係藥丸包裝嘅一部分。 272 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 Got transferred by the shooter's boot. → 由兇手嘅靴帶過嚟。 273 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Maybe he was being treated for the flu. → 可能佢係治療緊流感。 274 00:14:35,124 --> 00:14:36,959 All right, well, based on what you've just told me → 好，根據你啱啱講嘅 275 00:14:37,042 --> 00:14:37,960 and what I'm seeing here, our shooter → 同我喺度見到嘅，我哋個兇手 276 00:14:38,043 --> 00:14:40,045 is sick, Linds. → 係有病，Linds。 277 00:14:42,047 --> 00:14:42,965 And not just → 而且唔只係 278 00:14:43,048 --> 00:14:45,009 with the flu. → 流感咁簡單。 279 00:14:48,012 --> 00:14:50,848 I'm afraid my report on Greg Barbera's death → 我恐怕關於Greg Barbera死亡嘅報告 280 00:14:50,931 --> 00:14:52,891 is inconclusive. → 係冇結論。 281 00:14:52,975 --> 00:14:53,851 So it really was an accident. → 咁真係意外。 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 I'm not saying that, I'm just saying → 我唔係咁講，我只係話 283 00:14:55,936 --> 00:14:58,856 in spite of multiple fractures and contusions → 雖然Barbera跌落樓梯 284 00:14:58,939 --> 00:15:00,983 caused during Barbera's fall → 造成多處骨折同瘀傷， 285 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 down the stairs, → 但係 286 00:15:02,067 --> 00:15:04,987 there's simply no post-mortem proof → 根本冇死後證據 287 00:15:05,070 --> 00:15:06,989 that he was pushed. → 證明佢係俾人推落嚟。 288 00:15:07,072 --> 00:15:07,990 And no clear indications → 同埋冇明確跡象 289 00:15:08,073 --> 00:15:08,991 this was a homicide. → 顯示呢單係謀殺案。 290 00:15:09,074 --> 00:15:10,993 So we can only hold Perfito → 所以我哋只能夠 291 00:15:11,076 --> 00:15:13,996 on his warrant and possession charge. → 以拘捕令同藏毒罪扣留Perfito。 292 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Any other good news you want to share? → 仲有冇其他好消息想分享？ 293 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 Sorry, Mac. → 對唔住，Mac。 294 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 That's all I can tell you right now. → 我而家淨係可以講咁多。 295 00:15:21,045 --> 00:15:22,963 Okay. → 好。 296 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 Thanks, Sid. Yeah. → 唔該，Sid。係。 297 00:15:29,970 --> 00:15:30,888 Did you get it out of him? → 你撬到佢講嘢未？ 298 00:15:30,971 --> 00:15:33,932 Sid's not talking anything but business. → Sid淨係講公事。 299 00:15:34,016 --> 00:15:36,018 Oh, don't worry, I'll get him to talk. → 哦，唔使擔心，我會令佢開口。 300 00:15:42,024 --> 00:15:45,903 Dr. Hammerback, nice to see your shining face. → Dr. Hammerback，見到你個靚樣真係好。 301 00:15:45,986 --> 00:15:47,905 Tell me what's going on. → 話我知發生咩事。 302 00:15:47,988 --> 00:15:48,906 Uh... → 呃... 303 00:15:48,989 --> 00:15:51,158 well, unfortunately, I don't have → 唉，唔好意思，我冇 304 00:15:51,241 --> 00:15:55,162 anything too conclusive to share about Mr. Philbrook. → 乜嘢太確定嘅嘢可以分享關於Philbrook先生。 305 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Uh, the arrow pierced his sternum → 呃，支箭刺穿咗佢嘅胸骨 306 00:15:58,165 --> 00:16:00,084 and collapsed his right lung, → 令佢右肺塌陷， 307 00:16:00,167 --> 00:16:02,920 which, between blood loss → 喺失血 308 00:16:03,003 --> 00:16:04,922 and respiratory distress → 同呼吸困難嘅情況下 309 00:16:05,005 --> 00:16:05,964 could've proven fatal → 如果冇即時醫療 310 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 without immediate medical attention. → 可能會致命。 311 00:16:08,008 --> 00:16:09,927 But? → 但係？ 312 00:16:10,010 --> 00:16:11,929 But, as your team correctly surmised on the scene, → 但係，正如你哋團隊喺現場推測嘅， 313 00:16:12,012 --> 00:16:16,934 he was also strangled from behind → 佢喺中箭前 314 00:16:17,017 --> 00:16:18,936 just before being shot. → 仲俾人從後面勒頸。 315 00:16:19,019 --> 00:16:21,939 I managed to tweeze some minuscule trace → 我成功用鉗子從佢頸部 316 00:16:22,022 --> 00:16:25,192 from one of the jagged abrasions around his neck. → 嘅鋸齒狀擦傷中搵到啲微量痕跡。 317 00:16:25,275 --> 00:16:29,196 And I also found some latent partial fingerprints → 我仲喺佢頸後搵到 318 00:16:29,279 --> 00:16:31,115 around the back of his neck that could have been left → 啲潛在嘅部分指紋 319 00:16:31,198 --> 00:16:32,116 in the struggle. → 可能係打鬥時留低。 320 00:16:32,199 --> 00:16:35,119 The point being, → 重點係， 321 00:16:35,202 --> 00:16:37,121 the resulting internal injuries → Philbrook先生所受嘅 322 00:16:37,204 --> 00:16:40,124 suffered by Mr. Philbrook included a crushed trachea. → 內部損傷包括氣管碎裂。 323 00:16:40,207 --> 00:16:41,166 Which could've proven fatal → 如果冇即時醫療 324 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 without immediate medical attention. → 可能會致命。 325 00:16:43,210 --> 00:16:45,129 So, we still don't know → 所以，我哋仍然唔知 326 00:16:45,212 --> 00:16:46,171 whether it's death → 佢係死於 327 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 by strangulation or by arrow. → 勒頸定係中箭。 328 00:16:49,216 --> 00:16:53,178 I'm grasping at straws, → 我係喺度亂估， 329 00:16:53,262 --> 00:16:55,013 but maybe this will help? → 但呢樣嘢可能幫到手？ 330 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 DANVILLE: That looks similar to the violet gum → DANVILLE：呢個似係我從Greg Barbera嘅袋 331 00:16:58,183 --> 00:17:01,228 I pulled from Greg Barbera's satchel. → 搵到嘅紫羅蘭色香口膠。 332 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 Only, I pulled it off Jimmy Philbrook's molars. → 只係，我係從Jimmy Philbrook嘅臼齒上搵到。 333 00:17:03,272 --> 00:17:06,150 It's probably just a coincidence. → 可能只係巧合。 334 00:17:06,233 --> 00:17:09,153 Well, when it comes to crime, there are no coincidences. → 講到犯罪，就冇巧合呢回事。 335 00:17:09,236 --> 00:17:12,156 Well, I'll stay focused on our two potential → 我會專注喺兩個可能嘅死因 336 00:17:12,239 --> 00:17:15,159 C.O.D.'s to see if I can sort out which one → 睇下邊個 337 00:17:15,242 --> 00:17:17,161 might've had the upper hand in Philbrook's death. → 可能係Philbrook死亡嘅主因。 338 00:17:17,243 --> 00:17:19,163 Good. → 好。 339 00:17:19,246 --> 00:17:21,165 Then I can focus on you. → 咁我可以專注喺你身上。 340 00:17:21,248 --> 00:17:22,290 Me? → 我？ 341 00:17:22,374 --> 00:17:26,170 Yeah, Sid, you've been absent from work all week. → 係，Sid，你成個禮拜冇返工。 342 00:17:26,252 --> 00:17:27,171 Oh, well... You're sweating like a pig. → 哦，唉...你流到成身汗。 343 00:17:27,253 --> 00:17:29,173 You've been rubbing your palms together → 你一路搓手掌 344 00:17:29,256 --> 00:17:30,174 like you're trying to start a fire. → 好似想生火咁。 345 00:17:30,257 --> 00:17:32,134 And you've done that little thing → 你仲做咗呢個細動作 346 00:17:32,217 --> 00:17:34,136 with your glasses about a half dozen times → 整你副眼鏡成半打次 347 00:17:34,219 --> 00:17:35,137 since I walked in here. → 自從我行入嚟。 348 00:17:35,220 --> 00:17:36,138 It's Profiling 101. → 呢啲係基本嘅側寫技巧。 349 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 You're a nervous wreck. → 你緊張到死。 350 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 (sighs) → （嘆氣） 351 00:17:39,224 --> 00:17:41,226 Come on, tell me what's going on. → 嚟啦，話我知發生咩事。 352 00:17:42,227 --> 00:17:45,147 Uh, no, my, uh, attorneys and accountants → 呃，唔得，我啲律師同會計師 353 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 told me not to say anything. → 叫我乜都唔好講。 354 00:17:47,232 --> 00:17:49,151 Well, with all due respect, Sid, → 咁，恕我直言，Sid， 355 00:17:49,234 --> 00:17:53,238 your attorneys and your accountants aren't your friends. → 你啲律師同會計師唔係你朋友。 356 00:17:54,239 --> 00:17:56,158 (exhales) → （呼氣） 357 00:17:56,241 --> 00:17:58,160 Uh... → 呃... 358 00:17:58,243 --> 00:17:59,161 it's the Hammerback Sleeper. → 係Hammerback Sleeper。 359 00:17:59,244 --> 00:18:04,166 I give you... the Hammerback Sleeper. → 我介紹俾你... Hammerback Sleeper。 360 00:18:04,249 --> 00:18:07,169 "You'll sleep like a corpse"? → 「瞓到好似死屍咁」？ 361 00:18:07,252 --> 00:18:08,170 It's an experimental pillow I've developed → 係我喺法醫辦公室工作多年後 362 00:18:08,253 --> 00:18:10,172 after years of working in the M.E.'s Office. → 研發嘅實驗性枕頭。 363 00:18:10,255 --> 00:18:12,174 I've heard about it. → 我聽過。 364 00:18:12,257 --> 00:18:13,175 What's the problem? → 有咩問題？ 365 00:18:13,258 --> 00:18:16,178 I just sold the patent this morning. → 我今朝先賣咗個專利。 366 00:18:16,261 --> 00:18:18,180 Well, congratulations. → 咁，恭喜晒。 367 00:18:18,263 --> 00:18:19,181 That's good, isn't it? Oh, yeah. → 係好事，係咪？哦，係。 368 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 Um, it was purchased by a Japanese firm. → 嗯，俾一間日本公司買咗。 369 00:18:21,266 --> 00:18:24,186 Apparently, they're going to market it → 佢哋話會將佢 370 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 as an anti-snoring pillow. Anti-snoring, huh? → 推廣做防鼻鼾枕頭。防鼻鼾，係？ 371 00:18:26,271 --> 00:18:29,191 God, I could've used that with my ex-husband. → 天啊，我前夫就需要呢樣嘢。 372 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 I would've paid dearly for that. → 我會俾好多錢買。 373 00:18:31,276 --> 00:18:33,195 (choking up) Yep. → （哽咽）係。 374 00:18:33,278 --> 00:18:35,197 That's pretty much what they did. → 佢哋就係咁做。 375 00:18:35,280 --> 00:18:37,157 Sid, are you okay? Uh... → Sid，你冇事嘛？呃... 376 00:18:37,241 --> 00:18:39,159 Actually, no. → 其實，有事。 377 00:18:39,243 --> 00:18:41,161 I'm, um... → 我，嗯... 378 00:18:41,245 --> 00:18:42,246 incredible. → 難以置信。 379 00:18:44,164 --> 00:18:48,085 Jo, they bought my patent... → Jo，佢哋買咗我個專利... 380 00:18:48,168 --> 00:18:50,087 for $27 million. → 用二千七百萬美金。 381 00:18:50,170 --> 00:18:52,130 What? → 咩話？ 382 00:18:52,214 --> 00:18:53,090 I'm a very rich man → 我而家係個有錢佬 383 00:18:53,173 --> 00:18:56,134 and-and I have no idea → 同...同我完全唔知 384 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 what to do about it. → 點樣處理。 385 00:18:58,178 --> 00:19:00,097 Okay, okay, all right. → 好，好，得。 386 00:19:00,180 --> 00:19:03,225 Okay, well, the first-first thing you need to do is breathe. → 好，你首先要做嘅係抖氣。 387 00:19:03,308 --> 00:19:07,229 (breathing heavily) → （大力呼吸） 388 00:19:07,312 --> 00:19:09,231 Please don't say anything. → 唔好講出去。 389 00:19:09,314 --> 00:19:11,191 Don't tell anyone. Okay, I won't, I promise. → 唔好話俾任何人知。好，我唔會，我保證。 390 00:19:11,275 --> 00:19:13,193 But Sid, even if this is overwhelming, it's still amazing. → 但Sid，就算呢件事好震撼，都係好犀利。 391 00:19:13,277 --> 00:19:17,114 You earned it, and when you... → 你應得嘅，當你... 392 00:19:17,197 --> 00:19:19,116 Breathe, breathe. → 抖氣，抖氣。 393 00:19:19,199 --> 00:19:21,159 Okay. Okay, and after you finish breathing, → 好。好，抖完氣之後， 394 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 you got to do one more thing. → 你仲要做多一件事。 395 00:19:23,203 --> 00:19:24,121 What's that? → 咩事？ 396 00:19:24,204 --> 00:19:27,124 You got to celebrate. → 你要慶祝。 397 00:19:27,207 --> 00:19:28,166 (chuckling) → （笑） 398 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 Oh, that's so great! → 哦，咁正！ 399 00:19:39,219 --> 00:19:40,137 This place has seen better days, huh? → 呢度風光不再，係咪？ 400 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Jimmy Philbrook was the landlord here? → Jimmy Philbrook係呢度嘅業主？ 401 00:19:42,222 --> 00:19:45,100 Yeah, the building just got condemned, → 係啊，棟樓啱啱被判定為危樓， 402 00:19:45,183 --> 00:19:47,102 which means the artists living here → 即係話住喺度嘅藝術家 403 00:19:47,185 --> 00:19:48,270 are gonna be out on the street. → 全部都要瞓街。 404 00:19:48,353 --> 00:19:50,105 Could be a long line of people that want this guy dead. → 想呢條友死嘅人可能排長龍。 405 00:19:50,188 --> 00:19:53,108 Let's start with the building's super. → 我哋由棟樓嘅管理員開始查起。 406 00:19:53,192 --> 00:19:55,110 (horn plays jazz melody) (indistinct conversations) → （喇叭吹奏爵士旋律）（模糊對話聲） 407 00:19:55,193 --> 00:19:57,195 Yeah, he's down on the end, bro. → 係，佢喺最尾嗰邊，兄弟。 408 00:20:03,201 --> 00:20:04,202 (classical music plays) → （古典音樂播放） 409 00:20:19,176 --> 00:20:21,094 (knocking) → （敲門聲） 410 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 It's open. → 門冇鎖。 411 00:20:25,098 --> 00:20:27,017 Toby Delafont, you the super? → Toby Delafont，你係管理員？ 412 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Yeah. → 係。 413 00:20:28,101 --> 00:20:29,019 You the cops? → 你哋係差人？ 414 00:20:29,102 --> 00:20:31,021 Yeah, we're the cops. → 係，我哋係差人。 415 00:20:31,104 --> 00:20:33,023 Well, listen, man, I know we got to go. → 喂，老友，我知我哋要搬走。 416 00:20:33,106 --> 00:20:35,025 But we've still got another few days in this place. → 但我哋仲有幾日時間喺度。 417 00:20:35,108 --> 00:20:37,069 So if you don't mind, I got to keep trying → 如果你唔介意，我要趁仲有機會 418 00:20:37,152 --> 00:20:39,029 to make rent money while I still can. → 繼續搵錢交租。 419 00:20:39,112 --> 00:20:40,030 Yeah, well, we're not here about the eviction. → 係，我哋唔係為咗迫遷嚟嘅。 420 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 We're here to talk about Jimmy Philbrook. → 我哋係想傾吓Jimmy Philbrook。 421 00:20:42,115 --> 00:20:44,076 Oh. → 哦。 422 00:20:44,159 --> 00:20:45,035 I take it you don't want to sign → 我估你唔想簽 423 00:20:45,118 --> 00:20:47,037 the sympathy card? I'm sorry. → 慰問卡？唔好意思。 424 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 It's just that that guy pissed off a lot of people → 只係嗰條友得罪咗好多人 425 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 around here, myself included. → 喺呢頭，包括我。 426 00:20:51,124 --> 00:20:53,001 How's that? Because → 點解咁講？因為 427 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 the Cragston Hotel is more → Cragston酒店唔止 428 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 than just a building, it's a community. → 係一棟樓，而係一個社區。 429 00:20:56,088 --> 00:20:59,007 And we don't just live here, we create here. → 我哋唔止住喺度，我哋仲喺度創作。 430 00:20:59,091 --> 00:21:00,008 (sizzles, grunts) → （煎炒聲、咕噥聲） 431 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 Yeah, → 係， 432 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 we can see that. → 我哋睇得出。 433 00:21:03,136 --> 00:21:05,055 Yeah, well, Jimmy didn't. → 係，但Jimmy就唔係。 434 00:21:05,138 --> 00:21:06,139 Maybe it's because → 可能因為 435 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 he lived across town, or maybe he just didn't care. → 佢住喺城嘅另一邊，或者佢根本唔在乎。 436 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 All I know is I did my best to make repairs → 我只知道我盡力整修 437 00:21:11,144 --> 00:21:12,062 and pass on the residents' complaints. → 同傳達住客嘅投訴。 438 00:21:12,145 --> 00:21:15,065 He did his best to ignore every bit of it. → 佢就盡力無視晒所有嘢。 439 00:21:15,148 --> 00:21:17,067 Looks like someone finally got his attention. → 似乎終於有人引起佢嘅注意。 440 00:21:17,150 --> 00:21:18,068 Yeah, you think anyone here was angry enough → 係，你覺得呢度有冇人嬲到 441 00:21:18,151 --> 00:21:19,069 to do more than just complain? → 唔止係投訴咁簡單？ 442 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Nah. → 冇。 443 00:21:21,154 --> 00:21:22,072 Anyone in here → 呢度有冇人 444 00:21:22,155 --> 00:21:24,116 work with bows and arrows? → 用弓箭嘅？ 445 00:21:24,199 --> 00:21:25,033 A violin bow, maybe. → 小提琴弓就可能會有。 446 00:21:25,117 --> 00:21:27,035 Like I said, we're artists. → 我話咗，我哋係藝術家。 447 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 We're not really the violent type. → 我哋唔係暴力嘅人。 448 00:22:00,110 --> 00:22:02,195 ♪ ♪ → ♪ ♪ 449 00:22:30,182 --> 00:22:32,142 ♪ ♪ → ♪ ♪ 450 00:22:44,071 --> 00:22:46,114 Come on, come on... → 快啲，快啲... 451 00:22:48,075 --> 00:22:51,036 Hey. Any luck on figuring out what was used → 喂。查到用咩嘢 452 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 to strangle Jimmy Philbrook? Well, → 勒死Jimmy Philbrook未？嗯， 453 00:22:53,080 --> 00:22:54,998 as a matter of fact, yes. → 事實上，查到咗。 454 00:22:55,082 --> 00:22:59,002 Based on these evenly-spaced ridges along the ligature marks → 根據勒痕上均勻分佈嘅紋路 455 00:22:59,086 --> 00:23:03,131 and that tiny plastic sliver Sid tweezed out of them, → 同Sid從入面夾出嚟嘅細膠片， 456 00:23:03,215 --> 00:23:05,175 I'd say it was definitely some type of zip tie. → 我肯定係某種索帶。 457 00:23:07,177 --> 00:23:11,014 Trouble is, I can't seem to find a local source for one → 問題係，我搵唔到本地有賣 458 00:23:11,098 --> 00:23:12,015 in that bright orange color. → 咁鮮橙色嘅索帶。 459 00:23:12,099 --> 00:23:13,016 How about you? → 你呢？ 460 00:23:13,100 --> 00:23:15,018 You get anywhere with those partial prints → 你哋有冇進展？Philbrook頸背 461 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 we got off the back of Philbrook's neck? → 嘅部分指紋查到啲咩？ 462 00:23:17,104 --> 00:23:19,022 Sadly, no hits in AFIS. → 可惜，AFIS冇匹配。 463 00:23:19,106 --> 00:23:22,067 And there were no identifiable prints on the arrow, either. → 支箭上都冇可識別嘅指紋。 464 00:23:22,150 --> 00:23:25,028 Well, is it some kinda special make? Nope. → 係咪特別牌子？唔係。 465 00:23:25,112 --> 00:23:28,031 It's pretty much your typical aluminum shaft hunting arrow. → 只係普通嘅鋁製獵箭。 466 00:23:28,115 --> 00:23:31,034 You can find it at any sporting goods store in New York. → 紐約任何體育用品店都買到。 467 00:23:31,118 --> 00:23:35,038 But I did find something on the tip that's kinda funky. → 但我喺箭尖發現咗啲古怪嘢。 468 00:23:35,122 --> 00:23:38,041 HAWKES: Human, raccoon, and duck blood? → HAWKES：人血、浣熊血同鴨血？ 469 00:23:38,125 --> 00:23:40,001 Yeah, the human blood is a match to Philbrook. → 係，人血同Philbrook吻合。 470 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 But the blood from the other animals → 但其他動物嘅血 471 00:23:42,087 --> 00:23:45,006 would suggest that our shooter used this arrow before. → 顯示兇手之前用過呢支箭。 472 00:23:45,090 --> 00:23:48,009 But why switch from small game to humans? → 但點解由細獵物轉去殺人？ 473 00:23:48,093 --> 00:23:49,010 I don't know. → 我唔知。 474 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 While I'm waiting for the CDC to call me back → 我等緊疾控中心回覆 475 00:23:51,096 --> 00:23:54,015 about the viral trace I found on the tree branch, → 關於喺樹枝上發現嘅病毒痕跡， 476 00:23:54,099 --> 00:23:56,017 thought I'd call the Parks Department, maybe see if they → 我諗住打畀公園局，睇吓佢哋 477 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 have any arrests for illegal hunting. → 有冇非法狩獵嘅逮捕記錄。 478 00:23:58,103 --> 00:24:01,106 Yeah, might help us target our killer. → 係，或者可以幫我哋鎖定兇手。 479 00:24:19,124 --> 00:24:21,042 Hey... Mac. → 喂... Mac。 480 00:24:21,126 --> 00:24:24,129 Hey, Christine. → 喂，Christine。 481 00:24:26,131 --> 00:24:28,049 Nice place. Is it yours? → 地方唔錯。係你嘅？ 482 00:24:28,133 --> 00:24:32,053 Yeah. Uh, I've been open about six months. → 係。開咗大約六個月。 483 00:24:32,137 --> 00:24:35,056 As you can see, it's standing room only. → 你見到，全部係企位。 484 00:24:35,140 --> 00:24:38,059 Yeah, well, the restaurant business is a tough racket. → 係，餐飲業真係難做。 485 00:24:38,143 --> 00:24:39,060 Well, I've been through worse. → 我經歷過更差嘅。 486 00:24:39,144 --> 00:24:40,061 Can I fix you something to eat? → 要我整啲嘢俾你食？ 487 00:24:40,145 --> 00:24:43,148 No, no, I-I can't stay. I, uh... → 唔使，我唔可以留低。我... 488 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 ...just came by to give you this. → 只係過嚟俾呢樣嘢你。 489 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Oh, wow. → 嘩。 490 00:24:50,113 --> 00:24:50,947 (laughs) You shouldn't have, really. → （笑）你真係唔使咁客氣。 491 00:24:51,031 --> 00:24:52,949 Yeah, I know. → 係，我知。 492 00:24:53,033 --> 00:24:55,994 Uh, the thing is, I stole it from your brother. → 其實，我係由你大佬度偷返嚟嘅。 493 00:24:56,077 --> 00:24:58,955 Every time Stan and I made a collar → 每次Stan同我拉人 494 00:24:59,039 --> 00:24:59,956 we'd have all this paperwork to fill out. → 都要填一大堆文件。 495 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 And when we got back to the precinct, → 返到警局， 496 00:25:02,167 --> 00:25:06,087 somehow, we'd never have enough pens. → 唔知點解，我哋永遠唔夠筆用。 497 00:25:06,171 --> 00:25:08,089 When one guy would have one, the other guy → 一個人有筆，另一個 498 00:25:08,173 --> 00:25:10,091 would inevitably steal it. → 一定會偷咗佢。 499 00:25:10,175 --> 00:25:15,096 So eventually Stan got wise. → 所以最後Stan醒目咗。 500 00:25:15,180 --> 00:25:17,098 And, uh, he was trying to quit smoking... → 佢嗰陣想戒煙... 501 00:25:17,182 --> 00:25:19,059 Stanwas trying to quit smoking? → Stan想戒煙？ 502 00:25:19,142 --> 00:25:25,148 Mm-hmm. So he started to chew on this. → 係。所以佢開始咬呢支筆。 503 00:25:26,066 --> 00:25:28,985 Needless to say, I never stole it again → 唔使講，我之後冇再偷過 504 00:25:29,069 --> 00:25:32,113 till after he was gone. → 直到佢走咗之後。 505 00:25:36,076 --> 00:25:38,995 Stan always had a great sense of humor. → Stan一向好有幽默感。 506 00:25:39,079 --> 00:25:41,998 And great friends. → 同埋有好朋友。 507 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Thanks for that, Mac. → 多謝你，Mac。 508 00:25:45,085 --> 00:25:48,004 It's really nice to see you again. → 好開心再見到你。 509 00:25:48,088 --> 00:25:52,092 Yeah, it's-it's nice to see you, too. → 係，我都好開心見到你。 510 00:25:54,052 --> 00:25:55,971 But, hey, duty calls. → 但，喂，有任務。 511 00:25:56,054 --> 00:26:00,100 Um, before you go, let me just give you this. → 你走之前，等我俾呢樣嘢你。 512 00:26:02,102 --> 00:26:03,019 Shrimp Diavolo. → 魔鬼蝦。 513 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 It's my specialty. Someone else ordered it. → 係我嘅招牌菜。人哋叫嘅。 514 00:26:05,105 --> 00:26:07,065 Are you sure? → 你肯定？ 515 00:26:07,148 --> 00:26:09,067 Yeah, please. I have plenty of time to make another one. → 係，請。我大把時間整多份。 516 00:26:09,150 --> 00:26:11,069 Can I get you something to drink? → 要唔要啲嘢飲？ 517 00:26:11,152 --> 00:26:13,154 Uh, yeah, coffee. → 好，咖啡。 518 00:26:17,117 --> 00:26:20,161 Okay. I got it. Thanks. → 好。我嚟。唔該。 519 00:26:21,121 --> 00:26:23,039 Aw, thank you. → 多謝。 520 00:26:23,123 --> 00:26:26,001 Oh, that smells so good. Yeah. → 嘩，好香。係。 521 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 Don't worry, I got two forks. → 唔使擔心，我有兩把叉。 522 00:26:28,086 --> 00:26:30,005 All right. We're going to have to eat it on the run. → 好。我哋要邊走邊食。 523 00:26:30,088 --> 00:26:31,131 I just hung up with Lindsay. → 我啱啱同Lindsay收線。 524 00:26:31,214 --> 00:26:34,009 According to prescription trace and epithelial DNA → 根據佢同Danny喺Inwood Hill Park 525 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 that she and Danny collected from Inwood Hill Park, → 收集到嘅處方藥殘留同上皮細胞DNA， 526 00:26:36,094 --> 00:26:39,014 whoever shot our second victim → 用箭射死我哋第二個受害者 527 00:26:39,097 --> 00:26:42,017 Jimmy Philbrook with that arrow, is suffering from H7N2. → Jimmy Philbrook嘅人，患有H7N2。 528 00:26:42,100 --> 00:26:46,021 Isn't that a strain of Avian Flu? → 呢個唔係禽流感嘅一種？ 529 00:26:46,104 --> 00:26:47,105 Yes. Most human contraction → 係。人類感染通常 530 00:26:47,188 --> 00:26:50,025 comes from handling infected dead birds or fluids. → 係因為接觸受感染嘅死鳥或體液。 531 00:26:50,108 --> 00:26:53,028 It's not easily transmitted from person to person, → 人傳人唔容易， 532 00:26:53,111 --> 00:26:54,029 but it can still be fatal. → 但仍然可以致命。 533 00:26:54,112 --> 00:26:57,032 Right, but the CDC tracks every reported case. → 啱，但疾控中心追蹤每個報告病例。 534 00:26:57,115 --> 00:26:58,992 And right now... → 而家... 535 00:26:59,075 --> 00:27:03,163 there is exactly one case in the entire United States. → 全美國得一個病例。 536 00:27:23,141 --> 00:27:25,060 Nicholas Bristow? → Nicholas Bristow？ 537 00:27:25,143 --> 00:27:26,061 NYPD. → NYPD。 538 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 (man coughing) → （男人咳嗽聲） 539 00:27:29,147 --> 00:27:31,066 DANVILLE: Mr. Bristow? → DANVILLE：Bristow先生？ 540 00:27:31,149 --> 00:27:33,026 Mr. Bristow? → Bristow先生？ 541 00:27:33,109 --> 00:27:35,028 We're here with the CDC. → 我哋同疾控中心一齊嚟。 542 00:27:35,111 --> 00:27:36,029 We'd like a word with you. → 想同你傾幾句。 543 00:27:36,112 --> 00:27:37,947 (coughing) → （咳嗽聲） 544 00:27:38,031 --> 00:27:41,076 I don't feel like talking right now. → 我而家唔想講嘢。 545 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 (coughing continues) → （繼續咳嗽） 546 00:28:01,054 --> 00:28:02,097 A five-point buck? → 一隻五點鹿？ 547 00:28:02,180 --> 00:28:04,099 They actually have those in New York City? → 紐約市真係有呢啲嘢？ 548 00:28:04,182 --> 00:28:05,266 According to Fish & Game. → 根據漁獵局嘅資料。 549 00:28:05,350 --> 00:28:08,061 As the city moves outward, the deer move inward for food. → 城市向外擴張，鹿就向內搵食。 550 00:28:08,144 --> 00:28:10,063 They've been sighted in Queens, Staten Island, → 皇后區、史泰登島都有人見過， 551 00:28:10,146 --> 00:28:13,024 and as we now know, in Inwood Hill. → 而家我哋知道Inwood Hill都有。 552 00:28:13,108 --> 00:28:14,109 From what we got from the hospital, → 從醫院得到嘅資料， 553 00:28:14,192 --> 00:28:17,987 Bristow had been illegally hunting small animals → Bristow多年來一直喺曼哈頓各處 554 00:28:18,071 --> 00:28:19,989 in various parts of Manhattan for years. → 非法狩獵細動物。 555 00:28:20,073 --> 00:28:21,116 But he claimed he'd been → 但佢話佢追蹤 556 00:28:21,199 --> 00:28:23,993 tracking this particular deer for two weeks straight. → 呢隻鹿追咗足足兩個禮拜。 557 00:28:24,077 --> 00:28:26,037 Said he finally had the perfect shot → 話終於搵到完美嘅射擊角度 558 00:28:26,121 --> 00:28:27,997 all lined up. → 準備好晒。 559 00:28:28,081 --> 00:28:29,999 And just as he was about to let → 正當佢準備放箭... 560 00:28:30,083 --> 00:28:34,003 the arrow fly... a fatal sneeze. → 一個致命嘅噴嚏。 561 00:28:34,087 --> 00:28:35,255 (grunts) → （咕噥聲） 562 00:28:35,338 --> 00:28:38,007 And Bristow had no idea what he'd done. → 而Bristow完全唔知自己做咗咩。 563 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 So that's it? It was an accident? → 就係咁？係意外？ 564 00:28:40,051 --> 00:28:42,971 It's just like Greg Barbera falling down the stairs. → 同Greg Barbera跌落樓梯一樣。 565 00:28:43,054 --> 00:28:43,972 (cell phone ringing) → （手機鈴聲） 566 00:28:44,055 --> 00:28:44,973 Flack. → Flack。 567 00:28:45,056 --> 00:28:46,975 Trouble is, like with Scott Perfito, → 問題係，同Scott Perfito一樣， 568 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 we can't charge Nicholas Bristow with murder → 我哋唔可以控告Nicholas Bristow謀殺 569 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 until we know he's guilty of it. SID: He wasn't. → 直到我哋確定佢有罪。SID：佢冇。 570 00:28:51,062 --> 00:28:54,983 The arrow didn't pierce any of Philbrook's major blood vessels. → 支箭冇刺穿Philbrook嘅主要血管。 571 00:28:55,066 --> 00:28:56,985 I measured the amount of blood → 我量咗滲入佢運動服 572 00:28:57,068 --> 00:28:58,987 that soaked into his tracksuit from the wound → 傷口嘅血量 573 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 and compared it to the blood → 同死後體內 574 00:29:00,280 --> 00:29:02,031 still present in his body, postmortem. → 剩餘嘅血量比較。 575 00:29:02,115 --> 00:29:04,033 The fact is, Jimmy Philbrook → 事實上，Jimmy Philbrook 576 00:29:04,117 --> 00:29:06,035 only lost around a liter of blood, → 只係流失咗大約一公升血， 577 00:29:06,119 --> 00:29:08,037 which wouldn't have stopped his heart from beating. → 唔足以令心臟停跳。 578 00:29:08,121 --> 00:29:10,081 But a crushed trachea would. → 但氣管被壓碎就可以。 579 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 Exactly. Because Mr. Philbrook's → 啱。因為Philbrook先生 580 00:29:12,083 --> 00:29:16,004 windpipe had already been badly crushed by the time he was shot, → 中箭前氣管已經嚴重受損， 581 00:29:16,087 --> 00:29:18,006 the arrow only added insult to an already fatal injury. → 支箭只係喺致命傷上再加一筆。 582 00:29:18,089 --> 00:29:21,009 It's my final ruling that his cause of death → 我嘅最終裁決係死因 583 00:29:21,092 --> 00:29:24,012 was asphyxiation due to tracheobronchial trauma. → 係氣管支氣管創傷導致窒息。 584 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 So we're back to the zip tie. → 所以我哋要返去查索帶。 585 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 And Flack... just may have a lead. → 而Flack...可能搵到線索。 586 00:29:32,103 --> 00:29:34,022 FLACK: When I told my guys to be on the lookout → FLACK：我叫啲伙記留意 587 00:29:34,105 --> 00:29:37,025 for bright orange zip ties, you can imagine → 鮮橙色索帶，你可以想像 588 00:29:37,108 --> 00:29:39,027 some of the witty responses I got. → 我收到幾多搞笑回應。 589 00:29:39,110 --> 00:29:43,031 Then a couple hours ago, some beat cop calls me all excited. → 幾個鐘頭前，有個巡邏差人好興奮咁打嚟。 590 00:29:43,114 --> 00:29:45,992 I came down here to check it out for myself. → 我落嚟親自睇吓。 591 00:29:46,075 --> 00:29:48,995 Apparently, it's the latest fad in public art. → 明顯係公共藝術嘅最新潮流。 592 00:29:49,078 --> 00:29:50,914 Any idea who's responsible for all this? → 知唔知邊個整嘅？ 593 00:29:50,997 --> 00:29:52,916 Yes, as a matter of fact. → 知道，事實上。 594 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 An artist by the name of Patty Leonard. → 一個叫Patty Leonard嘅藝術家。 595 00:29:56,044 --> 00:29:58,922 All due respect to her zip tie cacti, → 唔好意思佢嘅索帶仙人掌， 596 00:29:59,005 --> 00:30:00,924 what I find most interesting → 我覺得最有趣嘅 597 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 is the address on her permit. → 係佢許可證上嘅地址。 598 00:30:02,008 --> 00:30:03,051 Cragston Hotel. → Cragston酒店。 599 00:30:03,134 --> 00:30:05,929 The place where Philbrook was landlord. Yeah. → Philbrook係業主嗰度。係。 600 00:30:06,012 --> 00:30:08,932 And after being evicted, Miss Leonard was pretty upset. → 被逼遷之後，Leonard小姐好唔開心。 601 00:30:09,015 --> 00:30:10,934 Upset enough to kill Philbrook? → 嬲到要殺Philbrook？ 602 00:30:11,017 --> 00:30:11,935 Maybe. → 可能啦。 603 00:30:12,018 --> 00:30:13,937 FLACK: But she's under five feet tal, → FLACK: 但佢得五呎都唔夠高， 604 00:30:14,020 --> 00:30:15,230 hundred pounds soaking wet. → 全身濕透都係得一百磅。 605 00:30:15,313 --> 00:30:16,940 He would've flicked her off like a fly. → 佢隨手就可以將佢彈開，好似彈走隻烏蠅咁。 606 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 She did volunteer a set of her prints → 不過佢自願喺流動掃描器留低咗套指紋， 607 00:30:18,983 --> 00:30:20,902 on the mobile scanner, though, and I sent 'em off to the lab. → 我已經送去化驗所。 608 00:30:20,985 --> 00:30:22,904 Good. → 好。 609 00:30:22,987 --> 00:30:24,906 Once you close these things, you gotta cut 'em open. → 呢啲索帶一綁實咗，就要剪開先用到。 610 00:30:24,989 --> 00:30:26,908 Once they're cut, they wouldn't be long enough → 剪開咗之後，長度就唔夠 611 00:30:26,991 --> 00:30:27,951 to strangle someone. → 勒死人。 612 00:30:28,034 --> 00:30:30,912 Patty tell you where she keeps her unused stock? → Patty有冇話你知佢啲未用嘅存貨放喺邊？ 613 00:30:30,995 --> 00:30:33,915 Yeah, back in her room at the hotel. → 有，放喺酒店佢間房。 614 00:30:33,998 --> 00:30:35,083 Any roommates? No. → 有冇同房？冇。 615 00:30:35,166 --> 00:30:38,920 And, again, that place has quite the open door policy. → 同埋，嗰度啲門成日都開住㗎。 616 00:30:39,003 --> 00:30:43,007 Well, maybe someone helped themselves to a murder weapon. → 咁可能有人自己攞咗嚟做兇器。 617 00:30:56,896 --> 00:30:57,855 (sighs): Come on. → （嘆氣）嚟啦。 618 00:30:57,939 --> 00:30:58,815 Don't you hate it when that happens? → 你唔係最憎呢啲嘢㗎咩？ 619 00:30:58,898 --> 00:31:00,817 More than you know. → 你唔會明我幾憎。 620 00:31:00,900 --> 00:31:02,944 But we can definitely rule out our zip tie → 但我哋可以肯定，用索帶 621 00:31:03,027 --> 00:31:04,946 artist strangling the landlord. → 勒死業主嘅藝術家唔係佢。 622 00:31:05,029 --> 00:31:06,948 Patty Leonard's prints don't match the partials Sid found → Patty Leonard嘅指紋同Sid喺Jimmy Philbrook條頸 623 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 on Jimmy Philbrook's neck. → 搵到嘅部分指紋唔吻合。 624 00:31:10,034 --> 00:31:13,037 Well, what if they aren't partials? → 如果唔係部分指紋呢？ 625 00:31:15,039 --> 00:31:16,291 It makes sense that they would be. → 好大機會係部分指紋。 626 00:31:16,374 --> 00:31:18,960 You know, it's hard to leave a full fingerprint → 你知道啦，喺嗰種掙扎情況下好難留低完整指紋， 627 00:31:19,043 --> 00:31:21,963 during that kind of struggle, especially skin-on-skin. → 尤其係皮膚對皮膚。 628 00:31:22,046 --> 00:31:23,965 It's true. But look at this partial thumbprint right there. → 係真嘅。但係你睇呢度呢個部分拇指紋。 629 00:31:24,048 --> 00:31:26,926 I mean, it looks like there's pretty even contact everywhere → 我意思係，睇落好似成個接觸面都好平均， 630 00:31:27,010 --> 00:31:28,928 but across the palmar surface. → 除咗手掌表面嗰部分。 631 00:31:29,012 --> 00:31:31,848 Yeah, I see what you mean. → 係，我明你講乜。 632 00:31:31,931 --> 00:31:33,891 It could be a full print with some kinda void. → 可能係完整指紋，但中間有啲空白位。 633 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 But caused by what? → 但係乜嘢造成㗎？ 634 00:31:35,935 --> 00:31:38,980 Tissue damage? Some kind of scarring? → 組織損傷？某種疤痕？ 635 00:31:39,939 --> 00:31:42,859 Because the Cragston Hotel is more than just a building. → 因為Cragston酒店唔單止係一棟建築物。 636 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 And we don't just live here. We create here. → 我哋唔單止係住喺度。我哋係喺度創作。 637 00:31:44,944 --> 00:31:46,988 (sizzles, grunts) → （滋滋聲，咕噥聲） 638 00:31:49,949 --> 00:31:51,993 Boom. → 搞掂。 639 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 ♪ ♪ → ♪ ♪ 640 00:32:34,243 --> 00:32:35,161 (phone line ringing) → （電話線鈴聲） 641 00:32:35,244 --> 00:32:38,998 Hey, Danny, it is Toby Delafont. → 喂，Danny，我係Toby Delafont。 642 00:32:42,168 --> 00:32:44,087 How you doing, Toby? → 你點呀，Toby？ 643 00:32:44,170 --> 00:32:47,131 I want you to put that down nice and slowly, → 我要你慢慢放低佢， 644 00:32:47,215 --> 00:32:48,299 turn around, put your hands behind your back. → 轉身，雙手放喺背後。 645 00:32:48,383 --> 00:32:50,968 You're under arrest for the murder of Jimmy Philbrook. → 你涉嫌謀殺Jimmy Philbrook，現正被捕。 646 00:32:52,220 --> 00:32:54,972 (indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲） 647 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 Drop it! Back off! → 放低！退後！ 648 00:32:58,184 --> 00:33:00,103 Drop it! Hey! → 放低！喂！ 649 00:33:00,186 --> 00:33:03,064 I said drop it! → 我話放低！ 650 00:33:12,198 --> 00:33:14,992 (hissing) → （嘶嘶聲） 651 00:33:19,247 --> 00:33:23,126 (siren wailing in distance) → （遠處警笛聲） 652 00:33:23,209 --> 00:33:27,130 WOMAN: Yeah, I've got somebody on it right now. → 女人：係，我已經搵人處理緊。 653 00:33:27,213 --> 00:33:30,133 Jimmy Philbrook told me the Cragston Hotel was → Jimmy Philbrook同我講Cragston酒店 654 00:33:30,216 --> 00:33:31,134 about to be condemned by Building and Safety. → 就快被建築安全局判定為危樓。 655 00:33:31,217 --> 00:33:34,137 That sounds like the truth to me. Yeah, but he → 聽落似係真話。係，但佢 656 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 also said we didn't have to worry about it, → 又話我哋唔使擔心， 657 00:33:35,221 --> 00:33:37,140 that he had a contact on the inside → 話佢有內應 658 00:33:37,223 --> 00:33:38,099 who could make the whole problem go away. → 可以搞掂成件事。 659 00:33:38,182 --> 00:33:41,102 Oh, yeah? who? Some guy named Doug, → 哦，係？邊個？好似叫Doug， 660 00:33:41,185 --> 00:33:42,103 I think. → 我諗。 661 00:33:42,186 --> 00:33:43,104 Yeah, Doug Kramer. → 係，Doug Kramer。 662 00:33:43,187 --> 00:33:44,105 Anyway, I did what Jimmy → 總之，我照Jimmy 663 00:33:44,188 --> 00:33:46,107 asked me to-- I took up a collection → 吩咐做咗——我向住客籌咗筆錢， 664 00:33:46,190 --> 00:33:49,110 from the residents, told them it was for repairs. → 同佢哋話係用嚟維修。 665 00:33:49,193 --> 00:33:50,111 But it was really for a bribe. → 但其實係用嚟賄賂。 666 00:33:50,194 --> 00:33:53,114 Even put 500 bucks of my own into the pot. → 我自己仲捐咗500蚊。 667 00:33:53,197 --> 00:33:56,117 I came up with $15,000 cash, and I gave → 我籌到一萬五千蚊現金，全部 668 00:33:56,200 --> 00:34:00,121 every last dime of it to that lying son of a bitch! → 俾晒嗰個講大話嘅仆街！ 669 00:34:00,204 --> 00:34:02,165 FLACK: And so what, Philbrook didn't pay the bribe? → FLACK: 咁即係點，Philbrook冇俾到賄款？ 670 00:34:02,248 --> 00:34:04,167 Oh, he claimed he did. → 哦，佢話有俾。 671 00:34:04,250 --> 00:34:05,168 He gave me some BS about → 佢同我講咗堆廢話， 672 00:34:05,251 --> 00:34:07,170 hiring a messenger to pick up → 話請咗個速遞員去攞 673 00:34:07,253 --> 00:34:10,214 the cashier's check and get it to Building and Safety → 銀行本票，趕喺11點嘅聆訊前 674 00:34:10,297 --> 00:34:11,591 before some 11:00 hearing. → 送到建築安全局。 675 00:34:11,674 --> 00:34:14,135 But then they slapped those notices on our front door, anyway, → 但之後佢哋照樣將嗰啲通知貼喺我哋大門， 676 00:34:14,217 --> 00:34:17,138 and the money is still nowhere to be found! → 筆錢到而家都唔知去咗邊！ 677 00:34:17,221 --> 00:34:19,139 So what can I tell you? It just pissed me off! → 所以我仲可以講乜？總之我就好嬲！ 678 00:34:19,223 --> 00:34:22,226 (excited chatter) → （興奮嘅談話聲） 679 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 (excited chatter continues) → （興奮嘅談話聲持續） 680 00:34:32,235 --> 00:34:36,239 (residents clamoring) → （住客嘈雜聲） 681 00:34:42,246 --> 00:34:44,165 I called Jimmy. → 我打咗俾Jimmy。 682 00:34:44,248 --> 00:34:47,126 I told him we needed to talk, but he said he was going jogging → 我話要同佢傾吓，但佢話佢要去Inwood Hill 683 00:34:47,210 --> 00:34:49,045 in Inwood Hill and would have to call me bac. → 跑步，要之後先覆我。 684 00:34:49,128 --> 00:34:50,087 Can you believe that? → 你信唔信？ 685 00:34:50,170 --> 00:34:52,047 We've all just been thrown out on the street, → 我哋全部俾人趕出街， 686 00:34:52,130 --> 00:34:54,050 he's going out for a jog? → 佢仲有心情去跑步？ 687 00:34:54,132 --> 00:34:55,176 Screw that! → 頂佢個肺！ 688 00:34:57,136 --> 00:34:59,055 What'd you do with the money, Jimmy? → 你將啲錢點處理咗呀，Jimmy？ 689 00:34:59,138 --> 00:35:01,098 I told you, I paid it! → 我話咗你聽，我俾咗㗎！ 690 00:35:01,182 --> 00:35:02,099 I don't believe you! → 我唔信你！ 691 00:35:02,183 --> 00:35:05,186 You're trying to make me look like the bad guy! → 你想將我塑造成壞人！ 692 00:35:05,269 --> 00:35:09,190 (grunting) And I don't like how that feels! → （咕噥聲）我好唔鍾意呢種感覺！ 693 00:35:09,273 --> 00:35:10,191 Do you? Huh? → 你鍾意嗎？吓？ 694 00:35:10,274 --> 00:35:14,278 Do you like how that feels, Jimmy? → 你鍾唔鍾意呢種感覺呀，Jimmy？ 695 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 You killed him. → 你殺咗佢。 696 00:35:21,244 --> 00:35:22,161 He killed us! → 佢害死我哋！ 697 00:35:22,245 --> 00:35:24,121 And none of it would have happened → 如果佢做到佢承諾嘅嘢， 698 00:35:24,205 --> 00:35:26,082 if he delivered what he promised. → 呢啲事就唔會發生。 699 00:35:26,165 --> 00:35:29,210 DANVILLE: That's it. → DANVILLE: 夠啦。 700 00:35:36,175 --> 00:35:39,220 ♪ ♪ → ♪ ♪ 701 00:36:09,208 --> 00:36:11,252 ♪ ♪ → ♪ ♪ 702 00:36:21,220 --> 00:36:24,140 Okay, I hope y'all are taking notes. → 好，希望你哋有做筆記。 703 00:36:24,223 --> 00:36:27,101 First of all, I could not → 首先，我一直 704 00:36:27,184 --> 00:36:29,103 stop thinking about these two pieces → 諗唔明呢兩塊 705 00:36:29,186 --> 00:36:31,105 of violet-flavored gum, → 紫羅蘭味香口膠， 706 00:36:31,188 --> 00:36:34,108 because I couldn't wrap my head around how they wound up → 點解會一塊喺Jimmy Philbrook個口，一塊喺Greg Barbera個袋。 707 00:36:34,192 --> 00:36:37,111 in Jimmy Philbrook's mouth and on Greg Barbera's satchel. → 所以我返去睇返Greg做嗰間 708 00:36:37,194 --> 00:36:41,115 So I went back to the schedule from the courier service → 速遞公司嘅時間表， 709 00:36:41,199 --> 00:36:42,116 that Greg worked for, → 結果發現 710 00:36:42,199 --> 00:36:44,118 and it turns out that → 佢當日第一個收件地點 711 00:36:44,201 --> 00:36:46,120 his first pickup of the day → 係喺車路士一間小餐廳對面， 712 00:36:46,203 --> 00:36:49,123 was across from a little diner in Chelsea → 就喺Cragston酒店附近。 713 00:36:49,206 --> 00:36:51,125 right around the corner from the Cragston Hotel. → 佢喺邊個度收件？ 714 00:36:51,208 --> 00:36:52,126 Who'd he pick up from? → Jimmy Philbrook。 715 00:36:52,210 --> 00:36:53,127 Jimmy Philbrook. → 你估吓間餐廳收銀機旁邊 716 00:36:53,210 --> 00:36:55,129 And guess what the diner has → 個小碟有乜嘢？ 717 00:36:55,212 --> 00:36:57,131 in a little dish next to the cash register? → 紫羅蘭味香口膠。中咗。 718 00:36:57,214 --> 00:36:58,132 Violet gum. Bingo. → ♪ ♪ 719 00:36:58,215 --> 00:37:01,177 ♪ ♪ → 但仲有啲嘢 720 00:37:08,225 --> 00:37:10,144 But there was something else that kept bugging me, → 一直困擾我， 721 00:37:10,228 --> 00:37:13,147 because Greg Barbera is a bike messenger, right? → 因為Greg Barbera係單車速遞員，係咪？ 722 00:37:13,230 --> 00:37:15,149 So why did he run from Scott Perfito? → 點解佢要喺Scott Perfito面前走佬？ 723 00:37:15,232 --> 00:37:16,150 Where on earth was his bike? → 佢架單車去咗邊？ 724 00:37:16,233 --> 00:37:19,153 So I went back and looked at the NYPD → 所以我返去再睇多次 725 00:37:19,236 --> 00:37:21,155 surveillance footage one more time. → NYPD嘅監控錄像。 726 00:37:21,239 --> 00:37:24,158 Look what I spotted about a hundred yards → 你睇我喺佢哋前面 727 00:37:24,241 --> 00:37:26,160 ahead of both of them. → 大約一百碼嘅地方發現咗乜嘢。 728 00:37:26,243 --> 00:37:27,161 Guy on a bike. Yes, → 一個踩單車嘅人。係， 729 00:37:27,244 --> 00:37:28,162 but not just any bike. → 但唔係普通單車。 730 00:37:28,245 --> 00:37:31,165 It matches the exact description supplied to us → 同Greg做嗰間速遞公司 731 00:37:31,248 --> 00:37:33,125 from the courier service that Greg worked for. → 提供嘅描述完全吻合。 732 00:37:33,209 --> 00:37:35,127 And look what's hanging from the handlebars. → 你睇吓車把掛住乜嘢。 733 00:37:35,211 --> 00:37:36,420 A chain saw. → 一把電鋸。 734 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Could've been used to cut down the fallen tree → 可能係用嚟鋸斷 735 00:37:38,130 --> 00:37:40,049 outside of Scott Perfito's apartment. → Scott Perfito公寓外面 736 00:37:40,132 --> 00:37:43,177 TAYLOR: Where Greg probably locked up his bike. → 嗰棵塌樹。 737 00:37:45,137 --> 00:37:48,182 (bystanders clamoring) → TAYLOR: Greg好大可能係將單車鎖喺嗰度。 738 00:37:50,142 --> 00:37:54,188 Greg's bike was stolen, so he had to run from Perfito on foot. → （旁觀者嘈雜聲） 739 00:37:57,149 --> 00:38:00,111 HAWKES: Which caused him → Greg架單車俾人偷咗，所以佢要徒步喺Perfito面前走佬。 740 00:38:00,194 --> 00:38:02,071 to fall down the stairs. → HAWKES: 搞到佢 741 00:38:02,154 --> 00:38:05,199 And due to Greg's untimely death, he wasn't able → 跌咗落樓梯。 742 00:38:05,282 --> 00:38:07,243 to deliver this. → 因為Greg死得唔合時，佢冇辦法 743 00:38:10,162 --> 00:38:13,124 Doug Kramer-- that's the name of the Building and Safety official → 送到呢樣嘢。 744 00:38:13,207 --> 00:38:15,084 who was supposed to accept the bribe → Doug Kramer——就係嗰個建築安全局官員， 745 00:38:15,167 --> 00:38:16,085 from Jimmy Philbrook. For 15 grand. → 應該係由Jimmy Philbrook 746 00:38:16,168 --> 00:38:18,087 FLACK: But since he didn't get it, → 用一萬五千蚊賄賂佢。 747 00:38:18,170 --> 00:38:21,090 he ruled to condemn the Cragston Hotel at the B&S meeting. → FLACK: 但因為佢收唔到， 748 00:38:21,173 --> 00:38:23,217 (excited chatter) → 佢喺建築安全局會議上裁定Cragston酒店係危樓。 749 00:38:24,176 --> 00:38:27,096 Yes. Which we all know... → （興奮嘅談話聲） 750 00:38:27,179 --> 00:38:28,139 drove our super, → 係。我哋都知道... 751 00:38:28,222 --> 00:38:32,143 Toby Delafont, into a murderous rage. → 搞到我哋嘅管理員， 752 00:38:32,226 --> 00:38:34,103 Do you like how that feels, Jimmy? → Toby Delafont，嬲到想殺人。 753 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 (grunting) → 你鍾唔鍾意呢種感覺呀，Jimmy？ 754 00:38:36,188 --> 00:38:38,107 He attacked Philbrook in the park, leaving him for dead. → （咕噥聲） 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,067 Right, and then Philbrook wandered → 佢喺公園襲擊Philbrook，以為佢死咗。 756 00:38:40,151 --> 00:38:42,069 further into the woods right into → 啱，然後Philbrook 757 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 the path of Nicholas Bristow's arrow. → 走入樹林更深處， 758 00:38:45,156 --> 00:38:46,073 (grunts) → 撞正Nicholas Bristow支箭。 759 00:38:46,157 --> 00:38:47,074 That's the craziest thing → （咕噥聲） 760 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 I've ever heard-- but it actually makes sense. → 呢個係我聽過最癲嘅嘢——但竟然講得通。 761 00:38:49,160 --> 00:38:51,078 One crime leads to another. → 一個罪案引發另一個。 762 00:38:51,162 --> 00:38:52,079 And another. → 又另一個。 763 00:38:52,163 --> 00:38:54,081 And another. And another. → 又另一個。又另一個。 764 00:38:54,165 --> 00:38:56,083 And that, ladies and gentlemen, → 各位先生女士， 765 00:38:56,167 --> 00:38:58,169 is known as the Ripple Effect. → 呢個就係所謂嘅漣漪效應。 766 00:39:06,218 --> 00:39:09,138 ♪ ♪ → ♪ ♪ 767 00:39:09,221 --> 00:39:11,265 (indistinct conversations) → （模糊嘅對話聲） 768 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 ♪ ♪ → ♪ ♪ 769 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 ♪ ♪ → ♪ ♪ 770 00:39:34,205 --> 00:39:36,207 Thanks, Alex. → 唔該，Alex。 771 00:39:44,215 --> 00:39:47,176 ♪ ♪ → ♪ ♪ 772 00:39:52,139 --> 00:39:55,142 (piano playing melody to "Heart and Soul") → （鋼琴彈奏《Heart and Soul》旋律） 773 00:40:03,109 --> 00:40:07,029 ♪ ♪ → ♪ ♪ 774 00:40:07,113 --> 00:40:08,030 Sid... (playing stops) → Sid...（彈奏停止） 775 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Jo. Look-- I bought a piano. → Jo。睇吓——我買咗部鋼琴。 776 00:40:10,116 --> 00:40:12,034 Yeah, I can see that. → 係，我見到。 777 00:40:12,118 --> 00:40:16,038 Well, I took your advice and decided to celebrate. → 我聽你講，決定慶祝吓。 778 00:40:16,122 --> 00:40:18,082 Well, that's great. → 咁就好啦。 779 00:40:18,165 --> 00:40:19,041 (chuckles) → （輕笑） 780 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 But, um... why did you have them → 但，嗯...點解你要佢哋 781 00:40:21,085 --> 00:40:22,002 deliver it here? → 送嚟呢度？ 782 00:40:22,086 --> 00:40:24,004 Well... → 嗯... 783 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 I guess it was a little impulsive, → 我諗係有啲衝動， 784 00:40:26,090 --> 00:40:30,010 but there's no way it'll fit into my eighth-floor apartment. → 但我八樓間房一定放唔落。 785 00:40:30,094 --> 00:40:33,013 I guess I'll just have to get a new one of those, too. → 我諗我要順便換間大啲嘅屋先得。 786 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 Yeah, I guess so. → 係，我諗都係。 787 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 (resumes melody) → （繼續彈奏旋律） 788 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 Can I ask you something else, though? Sure. → 不過我可唔可以問多你一樣嘢？當然可以。 789 00:40:40,104 --> 00:40:42,022 Do you even play the piano? → 你識唔識彈鋼琴㗎？ 790 00:40:42,106 --> 00:40:43,023 Not really. → 唔係好識。 791 00:40:43,107 --> 00:40:44,024 (laughs) → （笑） 792 00:40:44,108 --> 00:40:47,027 Well, then scoot over. → 咁你坐開啲啦。 793 00:40:47,111 --> 00:40:49,113 Uh... → 嗯... 794 00:40:52,116 --> 00:40:54,076 (laughs) Okay. Okay. → （笑）好。好。 795 00:40:56,078 --> 00:41:00,916 (Jo plays accompaniment to "Heart and Soul") → （Jo彈奏《Heart and Soul》伴奏） 796 00:41:01,000 --> 00:41:04,044 (Sid playing melody) → （Sid彈奏旋律） 797 00:41:04,128 --> 00:41:07,047 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 798 00:41:07,131 --> 00:41:10,134 CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS 799 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org